LA PIAZZA
La piazza di Scampia, un’identità molteplice: troppo grande o troppo vuota. Troppo cemento o troppo solitaria. La piazza è al centro del quartiere e dei pensieri e desideri di socialità di un territorio affamato di spazi di condivisione.
The square in Scampia, a multiple identity: too big or too empty. Too much concrete or too lonely. The square is at the centre of the neighbourhood and of the thoughts and desires for sociality of an area hungry for spaces for sharing.
La piazza dei grandi eventi diventa nel 2009 Piazza Giovanni Paolo II, intitolata al Papa che nel 1990 fece visita a un quartiere particolarmente oppresso. La sua enormità, l’assenza di ombra, di panchine e punti d’acqua, la presenza di barriere architettoniche, non ha impedito nel tempo la riappropriazione dello spazio, informale oppure organizzata, da parte di bambine, ragazzini, giovani, famiglie).
In 2009, the square where major events are held became Piazza Giovanni Paolo II, named after the Pope who visited this particularly oppressed neighborhood in 1990. Its enormous size, lack of shade, benches, and water fountains, and the presence of architectural barriers have not prevented the space from being reclaimed over time, either informally or organized, by children, teenagers, young people, and families.
